A surreal animated comedy series from real-life best friends Nick Kroll and Andrew Goldberg explores teenage adventures in puberty